And thus it is: if We let man taste some of Our grace, and then take it away from him -behold, he abandons all hope, forgetting all gratitude [for Our past favours]

If We give people a taste of Our mercy then take it away from them, they become utterly desperate, ungrateful.

If We let man taste some of Our mercy and then take it away from him, he will abandon all hope, forgetting all gratitude.

wala-in adhaqnā l-insāna minnā raḥmatan thumma nazaʿnāhā min'hu innahu layaūsun kafūru

And if We give a taste (to) the man from Us (of) Mercy, then We withdraw it from him, indeed, he (is) despairing (and) ungrateful.

And thus it is: if We let man taste some of Our grace, and then take it away from him -behold, he abandons all hope, forgetting all gratitude [for Our past favours]

And if we cause man to taste some mercy from Us and afterward withdraw it from him, lo! he is despairing, thankless

If We give man a taste of Mercy from Ourselves, and then withdraw it from him, behold! he is in despair and (falls into) blasphemy

If We give people a taste of Our mercy then take it away from them, they become utterly desperate, ungrateful.

If We let man taste some of Our mercy and then take it away from him, he will abandon all hope, forgetting all gratitude.

When We bestow upon man a measure of Our grace and then take it away from him, he yields to despair and becomes ungrateful

And if We make man taste mercy from Us, then take it off from him, most surely he is despairing, ungrateful

And if We caused the human being to experience mercy from Us, then, again, We tear it out from him, truly, he is hopeless, ungrateful.

If We ever let man taste any mercy from Us, then snatched it away from him, he would become despondent, ungrateful.

And if We give a person taste of Mercy from Us, and then withdraws it from him, surely he is despairing, ungrateful.

And if We cause man to taste Mercy from Us, and then withdraw it from him, verily he is despondent, ungrateful

If We give man a taste of mercy from Us, and then We withdraw it from him, he is despairing and ungrateful.

If We give the human being a taste of mercy from Us, and then withdraw it from him, he becomes despairing and ungrateful

And if We made the man taste from Us Mercy, and then We withdrew it from him, verily, he is indeed despairing, ungrateful

If We let man taste any mercy from Us, then withdraw it from him, he becomes despairing, ungrateful

And indeed in case We cause man to taste mercy from Us, thereafter We draw it out from him, (then) surely he is indeed constantly despairing constantly disbelieving

We grant a favor to the human being and then take it away from him. He becomes despairing and ungrateful

If We give man a taste of Our mercy and then take it away from him, he becomes highly desperate, utterly ungrateful

(Those who only believe in the instant gains of this life, are quick to rejoice and quick to despair.) If Our Law causes man to taste Mercy from Us and afterward withdraws it from him, he behaves despairing, thankless

When We deprive man of Our blessing after first having him taste it for a while, he turns blue, becomes ungrateful and loses all hope

And if We give man a taste of mercy from Us, and then take it away from him, surely! He is in sadness and turns ungrateful (to Us)

And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful

And if We give man a taste of mercy from Us, then We withdraw it from him; he becomes despairing, rejecting

How desperate and ungrateful man becomes when We let him taste Our mercy and then withhold it

And if We let man taste mercy from us, and thereafter withdraw it from him, verily he is despairing, blaspheming

If We allow man to enjoy Our favours, and then take them away from him, he becomes despondent and ungrateful

If We let man taste mercy from Us, and then take it away from him, he is despairing, ungrateful;

If We let human taste some mercy from Us, and then take it away from him, he becomes hopeless, and thankless (forgetting all Our favors to him)

If We let man taste a mercy from Us, and then withdraw it from him, he becomes despondent, ungrateful

And if We make man taste of mercy from Us and then strip it off from him, verily, he is despairing, ungrateful

If We make the human being taste from Our mercy, then We take it away from him, indeed he will be hopeless and ungrateful.

If We give a man a taste of mercy from Ourselves, and then withdraw it from him, behold, he is in despair and falls into blasphemy

If We give people a taste of Our compassion then withdraw it abruptly from them, they become broken-hearted and ungrateful.

If We ever favour man with Our Mercy, and then take it away from him, he becomes utterly desperate, totally ungrateful.

And if We give man a taste of a mercy from Us, then We withdraw it from him; he becomes despairing, rejecting.

And, certainly, if We make man taste mercy from Us and then take it off from him, he is indeed sure to despair and be ungrateful

And if We let man taste Our any mercy, then take it away from him, surely he is despairing, ungrateful.

Whenever we bless the human being with mercy from us, then remove it, he turns despondent, unappreciative.

If We let a human taste Our Mercy and then withhold it from him, he becomes desperate and ungrateful

And if We make man taste mercy from Us, then withdraw it from him, he is surely despairing, ungrateful

And if (E) We made the human/mankind taste/experience from Us mercy, then We removed it from him, that he truly is (a) despairing/hopeless (E) (insistent) disbeliever/(insisting) disbelief

Man becomes desperate and (like a rotten child) acts ungratefully when I (as a part of his trial) deprive him of a privilege that I had entitled him to

And if We bestow man the enjoyment of some mercy from Us and later withdraw it from him; surely he is most despairing, ungrateful

And if WE make man taste of mercy from US, and then take it away from him, verily he is despairing, ungrateful

And if We make man taste mercy from Us, then withdraw it from him (for some reason), he becomes highly disappointed (and) ungrateful

And if We bestow upon a human being mercy from Us and then withdraw it from him, he is totally despairing (and) completely ungrateful

And if We give man a taste of Mercy from Us, and then withdraw it from him, verily! He is despairing, ungrateful

And if We let a man taste mercy from Us, and then We wrest it from him, he is desperate, ungrateful

Verily, if We cause man to taste mercy from Us, and afterwards take it away from him; he will surely become desperate, and ungrateful

And if we make man taste of mercy from us and then strip it off from him, verily, he is despairing, ungrateful

And if we cause man to taste our mercy, and then deprive him of it, verily, he is despairing, ungrateful

If We let man taste a blessing from Ourself and then withhold it from him, he yields to despair and becomes ungrateful

And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him he indeed turns despairing, thankless.

If it happens that We let the man taste some Mercy from Us, and then withdraw it from him, he will surely be solicitous and impious.

And if We make man taste mercy from Us, then take it away from him, he is despondent and ungrateful.

And if We were to give man a taste of mercy from Us and then withdraw it from him, he is very truly a constantly despairing, staunch denier.

If We give humanity a taste of mercy from Us and then retrieve it, he/she surely falls into despair and loses faith.

If We ever let man taste any mercy from Us, then snatched it away from him, he would become despondent, ungrateful.

And if We made the human taste mercy from us, then We snatched it out from him, surely, he was despairing and infidel.

And thus it is: if We let man taste some of Our grace, and then take it away from him, he becomes utterly in despair, totally ungrateful.

And do they not travel the earth and see how those before them ended up? They were more powerful than these, and tilled the earth, and populated it, more densely than have these. And there came to them Messengers to them with clarifications. And God would

Indeed, if We make man taste grace from Us and then remove it from him, he will definitely fall into despair and become ungrateful.

If We make man taste mercy from Ourselves,(and)then take it off from him, verily he is despairing ungrateful.

And if We should extend to man Our mercy and make him taste Our benediction then We justly decide to withhold it, he nurses despair forgetting the other advantages he enjoys and looks for the how, the why and the wherefore and becomes sour and in bitterness he turns his, worst side outwards

And if We make man taste mercy from Us then take it off from him, he certainly becomes despairing, ungrateful.

And surely if We make man taste mercy from us then We remove it from him, indeed, he is surely despairing, ungrateful;

If We give man a taste of Mercy from Ourselves, and then withdraw it from him, behold! he is in despair and (falls into) blasphemy

And if We give man a taste (of) Mercy from Us, then We withdraw it from indeed, he (is) despairing (and) ungrateful

Wala-in athaqna al-insana minna rahmatan thumma nazaAAnaha minhu innahu layaoosun kafoorun